德国百年历史品牌巡展大课堂”第十一期——Deutsche bank 德意志银行

1870 in Berlin gegründet, um die Internationalisierung der deutschen Wirtschaft zu begleiten, ist die Deutsche Bank heute mit ihrer Präsenz in mehr als 70Ländern, Mitarbeitern aus über 135 Nationen und einem international besetzten Top-Management eine der globalsten Banken der Welt. Ziel der Deutschen Bank ist es, die führende kundenorientierte globale Universalbank zu sein. Damit bekennt sich die Deutsche Bank klar zu ihrem ausgewogenen Universalbankmodell und der Verankerung im Heimatmarkt Deutschland, wo sie nach der erfolgreichen Übernahme der Postbank unangefochtener Marktführer ist. Sie versteht sich zudem als starker Partner für den Mittelstand und setzt sich - im Inland wie im Ausland - für ihre mittelständischen Kunden ein. 

1870年在柏林成立，旨在为德国经济的全球化保驾护航，如今德意志银行遍及全球70多个国家和地区，员工来自135个国家，拥有国际一流的管理机制，是一家在全世界举足轻重的银行。德意志银行的目标是成为全球领先的以客户为中心的银行。因此，德意志银行非常明确，立足德国市场，建立统一标准模式的全能型银行，他们也在成功收购德国邮政银行之后，成为德国同行业的领导者。他非常明白自已的定为，并致力于成为中小企业以及国内外中小客户强大的合作伙伴。

Die Deutsche Bank erzielt in allen bedeutenden Weltregionen signifikante Ertragsbeiträge in ihren Geschäftsbereichen Corporate Banking & Securities (CB&S), Global Transation Banking (GTB), Private & Business Clients (PBC) und Asset & Wealth Management (AWM) und ist damit für die Zukunft sehr gut positioniert.

德意志银行在公司银行业务与证卷业务(CB&S)、全球交易银行(GTB)、私人和企业客户(PBC)以及资产与财富管理(AWM)这些全球重要经济领域都取得了显著的收益，并因些在未来的发展中取得了先决的优势地位。

Jedes Jahr erhält die Deutsche Bank in den unterschiedlichsten Märkten und Produktkategorien Auszeichnungen für herausragende Leistungen, so zum Beispiel bei den „Euromoney Awards for Excellence” 2012. Sie erhielt Preise in 24 Kategorien - darunter „Best Global Investment Bank” und vier weitere globale Awards. 

每年，德意志银行都因其优异的表现而获得许多不同领域和类别的荣誉，如获得“欧洲货币2012年度卓越大奖”。他获得过24个奖项，其中包括“最佳全球投资银行”等四项全球性奖项，并再次当选“德国最佳银行”。

 “Passion to Perform” - auf Deutsch: „Leistung aus Leidenschaft“ - ist weit mehr als nur ein Slogan. Die Proposition steht für die Art, wie die Menschen in der Deutschen Bank handeln und wird damit zum Maßstab für alles, was im Namen der Deutschen Bank geschieht.

“Passion to Perform”(成绩来自热情)------用德语说是：„Leistung aus Leidenschaft“，这句话不仅仅只是一句口号。这句口号来自于行动本身，德意志银行里的人们的行事和衡量一切的标准正是如些。

★下期课程精彩抢先看

NIVEA 妮维雅

   妮维雅（NIVEA) 德国拜尔斯道夫公司所有的大型全球护肤品与身体护理品品牌。1911年拜耳斯道夫拥有EUCERIT的油基乳剂皮肤软膏后成立了该公司，该乳剂为同类产品中第一种稳定的乳剂。全球公认的最具权威性的肌肤及医学研究中心——BDF公司的PGU研究中心，有一百多位博士正在研发自然，高效的产品，成果已使妮维雅（Nivea）成为全球最大的护肤用品品牌。